Practice makes Age Shoot.

みつ♪です。
いつの間にか上海上陸ブログと化しております。
<< April 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>

スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

- | permalink | - | -
<< 初雪? | main | ドライバー >>

あ〜、寒い!!


寒い、寒いです…。



毎日、5度を超えない上海。
しかも風が強くて…



さて、寒いって、中国語でどのように言うのでしょうか?

漢字で書くと、「」です。

発音は「leng3」、第3声です。
感じとしては、英語のLの発音をしながら、
喉の奥の方から「オン」と吠えるイメージでしょうか。


さて、この漢字。非常に面白いです。

ヾ┐
⇔笋泙后⇔笋燭する(冷面の冷)
N笋笋笋である、無愛想である
ぜ笋靴ぁ賑やかではない
サな、めったに使わない
ξ行らない、人気がない
不意打ちの(矢、弾)、突然の
┝宰召垢襦



いろんな意味があります。

中国語を使うと、「あいつ、さぶいなぁ」という意味がうまく説明できそうですね。



で、上海語では…
らん」で第2声です。



ということは…

「らんらんら〜ん、らんらんら〜ん …」

意味:さぶさぶさぶい、さぶさぶさぶい



山里は 冬ぞさびしさ まさりける

人めも草も かれぬと思へば 

源宗于朝臣



日記 | permalink | comments(2) | -

スポンサーサイト

- | permalink | - | -

この記事に対するコメント

なんか、みつ♪さんの頭が融けてるみたいだじょ〜!!

鹿児島の今日の最低気温は2度だったけど、日中の最高気温は10度だからねぇ・・・。

最後の歌、百人一首を覚えた頃に必死に覚えたなぁと懐かしく思い出しております(^^)
もも | 2008/01/17 3:07 PM
■ももさんへ

そう、もはや耳から垂れています。

寒いし、仕事はうまく行かないし。
ゴルフ練習場は遠いし、日本語通じないし。

引っ越そうかなぁ?
→ももさんへ | 2008/01/19 10:22 PM
コメントする